1
00:01:04,531 --> 00:01:07,901
Ήταν όταν καλοκαίρι
είχε σχεδόν τελειώσει.

2
00:01:07,901 --> 00:01:11,200
έβρεχε
μια κόλαση πολλά.

3
00:01:22,415 --> 00:01:26,476
Διορθώνετε επίσης
σπασμένα πράγματα;

4
00:01:26,719 --> 00:01:28,955
Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε εκτός από

5
00:01:28,955 --> 00:01:30,390
φτιάχνω κορούλα.

6
00:01:30,390 --> 00:01:35,089
Τότε θα μπορούσες
να το φτιάξω και αυτό;

7
00:01:35,295 --> 00:01:39,698
Ω, πρέπει να μαζέψεις
μια μεγάλη γροθιά εκεί κάτω.

8
00:01:39,899 --> 00:01:41,668
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε
έχεις κατουρήσει

9
00:01:41,668 --> 00:01:45,365
να σπάσει αυτό το ατσάλι
ταψί σε κομμάτια;

10
00:01:51,945 --> 00:01:55,176
Όταν έφτασα στο σπίτι της
να φέρεις το σταθερό ταψί,

11
00:01:55,381 --> 00:01:57,150
η βροχή σταμάτησε ξαφνικά.

12
00:01:57,150 --> 00:01:58,981
Γειά σου;

13
00:02:02,355 --> 00:02:06,348
Κανείς σπίτι;

14
00:02:15,602 --> 00:02:17,797
Γειά σου;

15
00:02:17,971 --> 00:02:19,339
Ποιος είναι εκεί;

16
00:02:19,339 --> 00:02:23,376
Ναι, είμαι εγώ, ο σιδεράς
επισκεφθήκατε παρακάτω.

17
00:02:23,376 --> 00:02:27,403
Πόσο έκανες
πες ότι κοστίζει;

18
00:02:27,647 --> 00:02:29,983
Φίλε, είμαι τόσο κρύος μετά

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,619
βρέχομαι εκεί έξω.

20
00:02:32,619 --> 00:02:34,254
Ένα ποτό είναι καλύτερο από

21
00:02:34,254 --> 00:02:39,749
οποιαδήποτε χρήματα αν έχετε
πήρε κανένα ποτό.

22
00:02:43,997 --> 00:02:48,866
Δεν ξέρω αν ζει μια νεαρή κοπέλα
μόνος όπως εγώ θα είχα κανένα.

23
00:02:49,068 --> 00:02:53,373
Αγόρασα λίγο ωμό κρασί από ρύζι
να φτιάξω ξύδι πριν δύο μέρες.

24
00:02:53,373 --> 00:02:55,534
Αλλά πού θα μπορούσε να είναι;

25
00:02:57,310 --> 00:02:59,437
Θα μπορούσε να είναι εκεί;

26
00:03:01,047 --> 00:03:03,311
Πού θα μπορούσε να είναι;

27
00:03:05,685 --> 00:03:07,915
Εδώ;

28
00:03:08,221 --> 00:03:09,656
Εκεί;

29
00:03:09,656 --> 00:03:11,317
Ή εδώ;

30
00:03:11,925 --> 00:03:14,325
Πού θα μπορούσε να είναι;

31
00:03:15,495 --> 00:03:17,690
Που είναι;

32
00:03:18,731 --> 00:03:21,131
Πού θα μπορούσε να είναι;

33
00:03:23,369 --> 00:03:28,932
Ω, αγόρι, φαινόταν ο σφιγμένος πισινός της
σαν να θα σκάσει.

34
00:03:29,342 --> 00:03:32,402
Ήθελα απλώς να βουλιάξω
τα δόντια μου σε αυτό.

35
00:03:38,218 --> 00:03:39,285
- Τι;
- Τι στο διάολο;

36
00:03:39,285 --> 00:03:41,515
Τι έγινε μετά;

37
00:03:41,821 --> 00:03:43,289
- Βιάσου.
- Γρήγορα.

38
00:03:43,289 --> 00:03:45,525
Πες μας!

39
00:03:45,525 --> 00:03:47,459
- Τότε αυτή...
- Σώπα!

40
00:03:52,232 --> 00:03:54,632
Καθάρματα χαμηλής τάξης.

41
00:03:54,934 --> 00:03:57,926
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, διάολε!

42
00:04:02,508 --> 00:04:05,966
Τι; «Καθάρματα χαμηλής τάξης»;

43
00:04:06,212 --> 00:04:08,942
Τι; Και δεν είναι;

44
00:04:10,650 --> 00:04:12,948
Καθάρματα χαμηλής τάξης.

45
00:05:05,605 --> 00:05:09,097
Δοκιμάστε λίγο ταφι! Είδος καραμέλας!

46
00:05:09,542 --> 00:05:14,036
Πήρα ταφι που αρέσει σε μια νεαρή χήρα
να φας μια μοναχική νύχτα!

47
00:05:14,647 --> 00:05:19,118
Τάφι που είναι σαν λευκό
ως μηρός μωρού.

48
00:05:19,118 --> 00:05:21,187
Αν έχετε άσπρο ταφι
σαν μπούτι μωρού...

49
00:05:21,187 --> 00:05:23,456
Μετά πήρε ένα τόσο μεγάλο όσο
κολαφάκι μου;

50
00:05:23,456 --> 00:05:28,086
Πήρα όλα τα μεγέθη, μερικά ακόμη
μεγάλο σαν δοκάρι παλατιού.

51
00:05:29,762 --> 00:05:35,462
Ο ήλιος πέφτει πάνω από το βουνό,
και αυτό το ταφί τελειώνει γρήγορα

52
00:05:35,635 --> 00:05:38,538
Αυτό το ποτό δεν είναι απλώς ποτό

53
00:05:38,538 --> 00:05:39,572
Πιείτε!

54
00:05:39,572 --> 00:05:42,275
Είναι ένα φίλτρο για να το φτιάξεις
ζεις για πάντα.

55
00:05:42,275 --> 00:05:44,766
Τώρα, έλα να πιεις.

56
00:05:46,746 --> 00:05:49,549
- Δοκιμάστε μερικές γουλιές.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα δύο παξιμάδια μου ως καρτέλα;

57
00:05:49,549 --> 00:05:52,382
Ανάλογα με τους ξηρούς καρπούς.

58
00:05:52,652 --> 00:05:54,721
Εάν το κομμάτι είναι συμπαγές,
ποτό δωρεάν.

59
00:05:54,721 --> 00:05:55,988
Κλέφτης!

60
00:05:55,988 --> 00:05:57,148
Πιάσε τον!

61
00:06:31,924 --> 00:06:37,328
- Τάφι! Ελάτε να αγοράσετε λίγο ταφι!
- Πρόσεχε πού βάζεις το χέρι σου!

62
00:06:37,563 --> 00:06:41,234
Μην τρέχουν μόνο τα σάλια,
έλα να αγοράσεις λίγο ταφι τώρα.

63
00:06:41,234 --> 00:06:42,935
Θα σου σπάσω τους καρπούς!

64
00:06:42,935 --> 00:06:47,429
Κυρία, πιείτε λίγο ταφι.
Δοκιμάστε το.

65
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
Έλα εδώ.
Γεια σου, πρέπει πρώτα να πληρώσεις!

66
00:06:54,046 --> 00:06:56,708
- Τι στο διάολο;
- Ω, λυπάμαι.

67
00:06:58,117 --> 00:07:00,585
-Τι κοιτάς;
- Μικρή...

68
00:07:00,787 --> 00:07:02,188
θα έπρεπε...

69
00:07:02,188 --> 00:07:03,951
Ας πάμε.

70
00:07:04,590 --> 00:07:07,388
Είσαι τυχερός
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος σήμερα.

71
00:10:54,253 --> 00:10:55,447
Χρήματα!

72
00:10:55,655 --> 00:10:59,458
Χρήματα!

73
00:10:59,458 --> 00:11:03,095
Προστατέψτε το βαγόνι!

74
00:11:03,095 --> 00:11:04,687
Χρήματα!

75
00:11:04,864 --> 00:11:07,196
Χρήματα!

76
00:11:08,267 --> 00:11:11,065
Προστατέψτε τα χρήματα!

77
00:13:07,653 --> 00:13:12,386
Είμαι αστυνομικός!

78
00:13:17,463 --> 00:13:18,760
Πάγωμα!

79
00:13:30,676 --> 00:13:33,076
Κάντε ή πεθάνετε.

80
00:13:36,148 --> 00:13:38,878
Κάντε ή πεθάνετε.

81
00:13:39,118 --> 00:13:41,814
Κάντε ή πεθάνετε.

82
00:13:44,456 --> 00:13:48,153
Εννοώ, αν παραδοθείς,
Θα σε αφήσω να ζήσεις!

83
00:13:49,128 --> 00:13:52,398
Οπότε άσε αυτό το πράγμα γρήγορα

84
00:13:52,398 --> 00:13:54,798
και να είσαι καλό παιδί.

85
00:14:18,023 --> 00:14:22,289
Το ήξερα ότι θα το έκανες.
το ήξερα!

86
00:15:22,821 --> 00:15:24,846
Μην αφήσεις ούτε ένα τσουβάλι να φύγει!

87
00:15:25,691 --> 00:15:26,521
Από εκεί!

88
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
Μικτός!

89
00:16:44,770 --> 00:16:46,572
Ωχ, αυτό πόνεσε.

90
00:16:46,572 --> 00:16:48,563
Τι μπλοκ χτύπησε πάνω μου;

91
00:16:53,779 --> 00:16:55,714
Ποιος στο διάολο;

92
00:16:55,714 --> 00:16:58,547
Μου; Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.

93
00:16:58,751 --> 00:17:00,616
Είμαι απλώς ο ντετέκτιβ Namsoon!

94
00:17:13,132 --> 00:17:17,728
Τώρα είσαι εντελώς περικυκλωμένος.

95
00:18:33,879 --> 00:18:36,746
Τι είναι μια τρελή σκύλα
σαν να κάνεις εδώ;

96
00:18:38,550 --> 00:18:39,847
Πάω.

97
00:18:43,689 --> 00:18:45,281
είπα να πάω.

98
00:18:49,995 --> 00:18:51,519
είπα να πάω.

99
00:18:57,269 --> 00:18:58,429
Πάω.

100
00:19:00,439 --> 00:19:02,174
είπα να πάω.

101
00:19:02,174 --> 00:19:03,869
Είπα πήγαινε!

102
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
- Πού είναι;
- Ναι;

103
00:19:08,180 --> 00:19:09,148
Είπα που είναι;

104
00:19:09,148 --> 00:19:10,638
Πού είναι ποιος;

105
00:19:10,916 --> 00:19:14,786
Θέλετε μια γεύση από μια σκύλα
ποιος έχει χάσει πραγματικά το μυαλό της;

106
00:19:14,786 --> 00:19:16,014
Πού είναι;

107
00:19:16,188 --> 00:19:17,723
Ο φαλακρός με
ένα έμπλαστρο στα μάτια.

108
00:19:17,723 --> 00:19:19,625
Ο κοντός, γρήγορος.

109
00:19:19,625 --> 00:19:21,115
Είναι αυτός που είσαι
ψάχνω, σωστά;

110
00:19:21,426 --> 00:19:23,018
Τον ξέρεις κι εσύ. Δικαίωμα;

111
00:19:23,195 --> 00:19:24,287
Συγγνώμη;

112
00:19:24,563 --> 00:19:25,664
Βλέπω;

113
00:19:25,664 --> 00:19:30,569
Τώρα βάζει την ουρά του κάτω από τότε
του μιλάμε καλά.

114
00:19:30,569 --> 00:19:33,470
Χρησιμοποιήστε το στόμα σας όχι το δικό σας
γροθιά την επόμενη φορά.

115
00:19:33,639 --> 00:19:35,630
Είναι άνθρωπος, όχι θηρίο.

116
00:19:35,807 --> 00:19:38,173
Οπότε δεν θα τον χτυπήσει
κάντε τον να ακούσει!

117
00:19:39,745 --> 00:19:42,873
Ωχ μου! Πώς θα μπορούσες
αυτό σε αυτόν;

118
00:19:43,448 --> 00:19:44,710
Τέλος πάντων,

119
00:19:44,983 --> 00:19:47,152
ήρθε από εδώ,
οπότε πού θα μπορούσε να πάει;

120
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
Στην τουαλέτα; Στο πηγάδι;

121
00:19:49,988 --> 00:19:51,649
Στην ταράτσα;

122
00:19:51,857 --> 00:19:54,155
Λοιπόν, πειράζει να σε ρωτήσω
ποιος εισαι

123
00:19:55,727 --> 00:19:58,355
Έλα, δεν χρειάζεται
να φοβάσαι!

124
00:19:58,664 --> 00:20:01,258
Δεν βγαίνουμε για να ελέγξουμε ταυτότητες
για ιερόδουλες,

125
00:20:01,400 --> 00:20:03,902
ούτε ή βγαίνουμε να βρούμε ποτό
κρύβεται παράνομα.

126
00:20:03,902 --> 00:20:05,270
Μη φοβάσαι λοιπόν.

127
00:20:05,270 --> 00:20:07,139
Απλά πες μας γρήγορα
όπου είναι.

128
00:20:07,139 --> 00:20:10,142
Θα πάμε ήσυχα
σαν σιωπηλή κλανιά,

129
00:20:10,142 --> 00:20:11,977
χωρίς να μας το ζητήσεις.

130
00:20:11,977 --> 00:20:14,411
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
το όνομά του είναι Χέλι.

131
00:20:14,813 --> 00:20:16,144
Αυτό είναι σωστό.

132
00:20:16,348 --> 00:20:21,386
Αυτό το κάθαρμα είναι τόσο γρήγορο που γλιστράει
μακριά σαν χέλι όλη την ώρα.

133
00:20:21,386 --> 00:20:25,345
Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα δεν μπορεί να είναι Χέλι,
τι είναι λοιπόν;

134
00:20:26,225 --> 00:20:29,728
Θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη
Η μαμά είναι ένας μοχθηρός τύπος.

135
00:20:29,728 --> 00:20:33,027
Αν ανοίξω το στόμα μου, θα με μαχαιρώσει!
Οπότε δεν μπορώ να σου πω!

136
00:20:33,999 --> 00:20:38,561
Γεια, προσπαθείς να στείλεις
κι εγώ στην κόλαση;

137
00:20:38,904 --> 00:20:42,975
Θα ήθελα να τακτοποιηθώ
πράγματα αν μπορούμε.

138
00:20:42,975 --> 00:20:44,443
Πώς τον λένε λοιπόν;

139
00:20:44,443 --> 00:20:45,808
Μα η Σαύρα;

140
00:20:45,944 --> 00:20:47,946
Πρέπει λοιπόν να τρέξει
τόσο γρήγορα όσο μια σαύρα.

141
00:20:47,946 --> 00:20:49,381
Πού μένει;

142
00:20:49,381 --> 00:20:51,611
Εκεί που τρώει και σκάει
όλη την ώρα.

143
00:20:52,084 --> 00:20:53,745
Σωστά, εντάξει.

144
00:20:53,952 --> 00:20:54,953
Και από εκεί;

145
00:20:54,953 --> 00:20:56,443
Τα υπόλοιπα τα ξέρω.

146
00:21:40,132 --> 00:21:41,997
Έχω δει πολλά
γρήγοροι μαχητές,

147
00:21:42,167 --> 00:21:45,159
αλλά δεν έχω δει κανέναν
τόσο γρήγορα όσο αυτός.

148
00:21:45,537 --> 00:21:47,572
Υπάρχει ένα ρητό αυτό
κάποιος τρύπησε ένα αγκάθι

149
00:21:47,572 --> 00:21:49,699
από το πόδι μιας τίγρης που επιταχύνει.

150
00:21:50,008 --> 00:21:52,442
Μάλλον τέτοιος άνθρωπος
υπάρχει πραγματικά.

151
00:22:24,776 --> 00:22:26,712
Δυστυχώς, δεν έχουμε
βρήκε κάποιες ενδείξεις

152
00:22:26,712 --> 00:22:29,909
για το περιστατικό της πλαστογραφίας
που ξέσπασε σήμερα.

153
00:22:30,382 --> 00:22:32,517
Όλοι οι πιθανοί ύποπτοι

154
00:22:32,517 --> 00:22:36,009
σκοτώθηκαν από αυτόν τον μασκοφόρο
που αναδύθηκε και εξαφανίστηκε.

155
00:22:36,221 --> 00:22:38,824
Αφού ούτε ένα άτομο
μπόρεσε να

156
00:22:38,824 --> 00:22:40,314
κοιτάξτε καλά το πρόσωπό του,

157
00:22:40,525 --> 00:22:44,120
αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να ζωγραφίσεις
μοντάζ της φωτογραφίας του.

158
00:22:44,763 --> 00:22:48,255
Αυτό μαζεύτηκε στην αγορά
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

159
00:22:50,202 --> 00:22:51,965
Κοιτάξτε τους καλά.

160
00:23:01,980 --> 00:23:05,074
Με την πρώτη ματιά,
μοιάζουν με πραγματικά χρήματα.

161
00:23:16,361 --> 00:23:19,030
Αν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά,
η γκραβούρα είναι πολύ τραχιά.

162
00:23:19,030 --> 00:23:22,067
Αυτό μπορεί να συμβεί εάν το
η θέρμανση δεν είναι σωστή.

163
00:23:22,067 --> 00:23:23,468
Αν και είναι προαίσθημα,
Νομίζω...

164
00:23:23,468 --> 00:23:24,436
Είναι πραγματικά περίεργο.

165
00:23:24,436 --> 00:23:25,437
Δεν είναι μόνο λίγα νομίσματα...

166
00:23:25,437 --> 00:23:26,638
Αλλά υπάρχουν τόνοι...

167
00:23:26,638 --> 00:23:27,706
Για πλαστά χρήματα που κυκλοφορούν...

168
00:23:27,706 --> 00:23:29,708
Στην πρωτεύουσα...

169
00:23:29,708 --> 00:23:31,276
Κάτι τρέχει λοιπόν.

170
00:23:31,276 --> 00:23:35,440
Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι κανένα
από αυτό διαρρέει και προκαλεί όλεθρο.

171
00:23:35,647 --> 00:23:37,816
Κάντε ένα μοντάζ τουλάχιστον
το μισό από αυτό

172
00:23:37,816 --> 00:23:39,851
μασκοφόρο πρόσωπο, απλώστε το,

173
00:23:39,851 --> 00:23:42,877
και ερευνήστε κρυφά.

174
00:23:43,155 --> 00:23:45,749
Τότε κάτι θα γίνει
τελικά ανέβει.

175
00:23:47,092 --> 00:23:51,085
Ποιος στο διάολο,
και για ποιο λόγο

176
00:23:51,797 --> 00:23:55,096
έκανε αυτό το άτομο ψεύτικο
τόσα νομίσματα;

177
00:24:33,939 --> 00:24:37,209
Υπάρχει ένα σωρό ψεύτικα
λεφτά κυκλοφορούν.

178
00:24:37,209 --> 00:24:39,700
Οι τιμές θα είναι
φτάσει στον ουρανό.

179
00:24:39,978 --> 00:24:42,280
Είχα πολλά χρήματα,

180
00:24:42,280 --> 00:24:44,874
αλλά το μόνο που μπορούσα να αγοράσω
ήταν μερικά αυγά.

181
00:24:45,050 --> 00:24:46,618
Αλλά άκουσα τα χρήματα
φαίνεται αληθινό.

182
00:24:46,618 --> 00:24:48,286
Ο μεγάλος μου αδερφός που αγαπά τα χρήματα

183
00:24:48,286 --> 00:24:50,989
δεν μπορώ καν να πω αν είναι
αληθινό ή όχι πια.

184
00:24:50,989 --> 00:24:52,491
μπορώ να κάνω ακόμη και επιχειρήσεις

185
00:24:52,491 --> 00:24:55,060
αν δεν ξέρω
τι λεφτά είναι αληθινά;

186
00:24:55,060 --> 00:24:57,996
Ψεύτικα χρήματα είναι παντού,
ακόμα και στην επαρχία μου Τσουντσούνγκ.

187
00:24:57,996 --> 00:25:00,897
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο; Haejoo,
Kaesung, Anhdong, Namwon.

188
00:25:01,066 --> 00:25:03,557
Βρίσκονται σε όλη τη χώρα.

189
00:25:03,835 --> 00:25:05,403
Αν αυτό συνεχιστεί,

190
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
αυτή η καταραμένη χώρα
θα ανέβει η κοιλιά.

191
00:25:12,444 --> 00:25:16,380
Έχω ακόμα το δικαίωμα
πω τη γνώμη μου.

192
00:25:16,548 --> 00:25:19,346
Ο γιος της σκύλας,
τι κοιτάζει επίμονα;

193
00:25:30,529 --> 00:25:32,622
Ω, φεύγεις ήδη;

194
00:25:32,797 --> 00:25:34,264
Ήταν νόστιμο;

195
00:25:34,733 --> 00:25:37,035
Ε, αυτά τα χρήματα είναι ψεύτικα!

196
00:25:37,035 --> 00:25:38,637
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις!

197
00:25:38,637 --> 00:25:40,405
Μόλις πήρα αυτά τα χρήματα
αφού πουλήσει κάτι.

198
00:25:40,405 --> 00:25:42,669
Δείτε το καλά.

199
00:25:43,008 --> 00:25:46,344
Δεν μπορείς να διαβάσεις
την επίσημη σφραγίδα;

200
00:25:46,344 --> 00:25:49,245
Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις καθόλου.

201
00:25:49,414 --> 00:25:51,416
Ναι, δεν μπορώ να διαβάσω, και τι;

202
00:25:51,416 --> 00:25:53,350
Τέλος πάντων, δεν αντέχω
αυτά τα λεφτά!

203
00:25:53,552 --> 00:25:56,578
Μπορώ να το ρίξω μια γρήγορη ματιά;

204
00:26:02,627 --> 00:26:06,731
Ω, πώς μπορεί ένα νεαρό αγόρι
σαν να είσαι τόσο όμορφη;

205
00:26:06,731 --> 00:26:09,996
Αν δεν ήσουν αγόρι,
Θα διασκέδαζα πολύ μαζί σου.

206
00:26:10,502 --> 00:26:15,804
Ω, πώς θα μπορούσε
τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά;

207
00:26:21,880 --> 00:26:25,577
Ω, τι υπέροχο.

208
00:26:25,850 --> 00:26:29,187
Αν ήσουν νεότερος από μένα,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

209
00:26:29,187 --> 00:26:31,451
Φεύγω γρήγορα!

210
00:26:31,690 --> 00:26:33,681
Και η φωνή σου είναι ακόμα όμορφη.

211
00:26:43,868 --> 00:26:47,804
Θα σου τσακίσω τις μπάλες!

212
00:26:48,073 --> 00:26:50,709
Ωχ όχι!

213
00:26:50,709 --> 00:26:52,939
Namsoon!

214
00:26:53,144 --> 00:26:54,479
Τα λεφτά είναι αληθινά!

215
00:26:54,479 --> 00:26:58,745
Δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω
μόνος έστω και ένα λεπτό!

216
00:27:00,051 --> 00:27:01,882
Βάζω στοίχημα ότι πονάει πολύ.

217
00:27:02,087 --> 00:27:03,288
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

218
00:27:03,288 --> 00:27:05,085
Ωχ!

219
00:27:21,973 --> 00:27:24,100
Κάθε άτομο πέθανε από
μια ενιαία απεργία.

220
00:27:24,275 --> 00:27:25,877
Το έμαθα κι εγώ

221
00:27:25,877 --> 00:27:28,345
οι νεκροί εισαγγελείς είναι ψεύτικοι.

222
00:27:28,680 --> 00:27:33,379
Ω, αγόρι, ψεύτικα χρήματα κυκλοφορούν,

223
00:27:33,652 --> 00:27:36,450
και τώρα ψεύτικο
οι εισαγγελείς είναι σε αυτό.

224
00:27:36,655 --> 00:27:40,887
Ευτυχία, όλος ο κόσμος είναι
γεμάτο ψεύτικα.

225
00:27:41,559 --> 00:27:44,153
Δεν είσαι ψεύτικος έτσι
μην ανησυχείς.

226
00:27:45,864 --> 00:27:47,627
Ερημίτης Γκονγκάν...

227
00:27:51,136 --> 00:27:52,398
Θυμάσαι;

228
00:27:52,704 --> 00:27:56,207
Μόνο ο Ερημίτης Γκονγκάν
θα μπορούσε να κάνει ένα ψεύτικο

229
00:27:56,207 --> 00:27:58,573
εισαγγελική σφραγίδα έτσι.

230
00:27:58,877 --> 00:28:00,278
Δεν είναι στη φυλακή Surin;

231
00:28:00,278 --> 00:28:01,836
Από όσο ξέρω,

232
00:28:02,113 --> 00:28:05,810
κάποιος πλήρωσε πολλά χρήματα
για να τον σώσει.

233
00:28:06,051 --> 00:28:07,348
Είναι έτσι;

234
00:28:50,061 --> 00:28:52,723
Είσαι απολύτως σίγουρος
μπορείς να με προστατέψεις;

235
00:28:53,131 --> 00:28:56,965
Θα καλύψουμε ακόμη και τα χρήματα
για τις ζωγραφιές σας.

236
00:29:02,507 --> 00:29:05,710
Είναι αυτός που σε επισκέφτηκε
στη φυλακή Surin πριν από ένα μήνα;

237
00:29:05,710 --> 00:29:07,075
Ναι, κύριε.

238
00:29:12,150 --> 00:29:14,983
Τα μάτια του έμοιαζαν πολύ λυπημένα.

239
00:29:30,835 --> 00:29:33,304
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
μια καλή ματιά σε αυτόν;

240
00:29:33,304 --> 00:29:35,874
Αυτά τα Θλιμμένα Μάτια
ή οποιοσδήποτε τύπος;

241
00:29:35,874 --> 00:29:38,343
το έκανα! Εδώ είναι που
εξαφανίστηκε.

242
00:29:38,343 --> 00:29:40,573
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.

243
00:29:41,980 --> 00:29:44,778
Αλλά ξέρετε πού βρισκόμαστε,
δεν εχεις;

244
00:29:45,049 --> 00:29:48,953
Ο ισχυρός υπουργός Άμυνας,

245
00:29:48,953 --> 00:29:50,784
που μπορεί ακόμη και να σταματήσει
ένα πουλί από το πέταγμα.

246
00:29:51,055 --> 00:29:52,579
Εκείνος ο υπουργός Σονγκ
οτιδήποτε είναι σπίτι.

247
00:29:52,824 --> 00:29:54,659
Γιατί άρεσε σε έναν ισχυρό αξιωματούχο

248
00:29:54,659 --> 00:29:58,096
τριγυρνάει αυτούς τους σάπιους απατεώνες;

249
00:29:58,096 --> 00:29:59,197
Έτσι είσαι εσύ.

250
00:29:59,197 --> 00:30:01,132
Δεν έχεις πολύ μυαλό.

251
00:30:01,132 --> 00:30:04,192
Γι' αυτό ήσουν
ποτέ δεν προωθήθηκε.

252
00:30:04,469 --> 00:30:09,668
Για ποιο λόγο το ανέφερες;
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

253
00:30:10,809 --> 00:30:13,144
Απλώς μου αρέσει να ιδρώνω
στη δουλειά.

254
00:30:13,144 --> 00:30:16,477
Σημαίνει ότι μου αρέσει
βγαίνοντας στη σκηνή.

255
00:30:18,216 --> 00:30:21,617
Λοιπόν, μερικές φορές εσύ
μπορεί να είναι σωστό.

256
00:30:22,520 --> 00:30:26,257
Αλλά και πάλι δεν αγοράζω

257
00:30:26,257 --> 00:30:27,986
αυτό που είπες.

258
00:30:28,193 --> 00:30:29,990
Είναι πραγματικά ανήσυχο.

259
00:30:41,873 --> 00:30:43,575
ψάρια Corvina και
Κατσαρόλα Ambrosia!

260
00:30:43,575 --> 00:30:46,476
Ω, μου φαίνεται τόσο νόστιμο!

261
00:30:49,047 --> 00:30:52,505
Αλλά τίποτα συναρπαστικό
συμβαίνει.

262
00:31:07,732 --> 00:31:09,495
Είναι λυπημένα μάτια;

263
00:31:09,701 --> 00:31:11,336
Μην τον πλησιάζεις πολύ.

264
00:31:11,336 --> 00:31:12,462
Δεν είναι ακόμα ώρα.

265
00:34:06,144 --> 00:34:07,879
Θεέ μου, κοιλιά μου!

266
00:34:07,879 --> 00:34:09,244
Που πονάς;

267
00:34:09,447 --> 00:34:10,778
Στομαχόπονοι...

268
00:35:46,711 --> 00:35:48,975
Κύριε, με ακολουθείτε
επειδη σου αρεσω?

269
00:36:07,165 --> 00:36:08,860
Με κυνηγάς;

270
00:36:10,301 --> 00:36:11,893
Δεν ξέρω τι λες.

271
00:36:14,205 --> 00:36:15,399
Ή...

272
00:36:16,774 --> 00:36:18,332
Με ουράς;

273
00:40:41,071 --> 00:40:42,698
Θεέ μου!

274
00:40:44,308 --> 00:40:46,544
Που ήσουν
όλο αυτό τον καιρό;

275
00:40:46,544 --> 00:40:48,879
Παρακολούθησε τους πεσόντες
φεύγει για εδώ;

276
00:40:48,879 --> 00:40:51,749
Ή ήσουν μεθυσμένος
από το άρωμα;

277
00:40:51,749 --> 00:40:56,186
Ή ήσουν δαιμονισμένος
τη νύχτα;

278
00:41:27,718 --> 00:41:29,049
Κανείς δεν μας είδε, σωστά;

279
00:41:29,220 --> 00:41:30,915
- Ναι, κύριε!
- Πάμε.

280
00:42:26,810 --> 00:42:30,211
Ορκίζομαι ότι ήταν του Υπουργού Άμυνας
παλιός βοηθός, Gu Jang-gon.

281
00:42:30,581 --> 00:42:31,715
θυμάμαι ξεκάθαρα

282
00:42:31,715 --> 00:42:34,552
γιατί υπηρέτησα
υπό τον υπουργό Σονγκ

283
00:42:34,552 --> 00:42:35,920
στον τελευταίο πόλεμο.

284
00:42:35,920 --> 00:42:38,889
Είναι πιο έξυπνοι
απ' όσο νόμιζα.

285
00:42:39,089 --> 00:42:41,125
Τοποθέτησαν φυσούνες
στη βάρκα,

286
00:42:41,125 --> 00:42:44,151
έκανε τα πλαστά νομίσματα ενώ
ιππασία στο κανάλι,

287
00:42:44,395 --> 00:42:46,488
και επίσης να τα διανείμει.

288
00:42:49,567 --> 00:42:51,899
Του Υπουργού Άμυνας
βοηθός, λες.

289
00:42:53,737 --> 00:42:56,535
Αυτά είναι τα πλαστά νομίσματα που συγκεντρώθηκαν
στην Πιονγκγιάνγκ και στο Χαμχέουνγκ.

290
00:43:01,645 --> 00:43:03,447
Τα χρήματα είναι επίσης άχρηστα εκεί,

291
00:43:03,447 --> 00:43:05,312
και οι τιμές έχουν εκτοξευθεί στα ύψη.

292
00:43:05,516 --> 00:43:07,814
Κύριε, θα φέρουμε
στο Gu Jang-gon πρώτα;

293
00:43:23,901 --> 00:43:25,102
Με τρόμαξες στο διάολο!

294
00:43:25,102 --> 00:43:27,593
Πού στο διάολο ήσουν;

295
00:43:30,040 --> 00:43:33,243
Τέλος πάντων, είσαι καλά;

296
00:43:33,243 --> 00:43:34,478
Κύριε,

297
00:43:34,478 --> 00:43:36,639
είναι αδύνατο να παραχθεί το
πλαστά σε τεράστια ποσά

298
00:43:36,847 --> 00:43:39,283
χωρίς βοήθεια από
οι αξιωματούχοι.

299
00:43:39,283 --> 00:43:40,517
Από τότε που ο υπουργός Άμυνας Song

300
00:43:40,517 --> 00:43:43,587
ελέγχει ολόκληρο τον στρατό
και δεν έχει αντιπάλους,

301
00:43:43,587 --> 00:43:46,223
Είμαι σίγουρος ότι είναι
πίσω από όλα.

302
00:43:46,223 --> 00:43:49,493
Ποιος είσαι εσύ για να πετάξεις
το στόμα σου έτσι;

303
00:43:49,493 --> 00:43:51,795
Παρακαλώ αφήστε τον ντετέκτιβ Αν
και πηγαίνω στο σπίτι του Υπουργού Σονγκ.

304
00:43:51,795 --> 00:43:53,956
Θα το κάνουμε σίγουρα
βρείτε στοιχεία.

305
00:43:55,699 --> 00:43:57,201
Έχεις καλές προθέσεις,

306
00:43:57,201 --> 00:44:00,204
αλλά θα μπορούσαμε να πέσουμε πρώτοι
αν είμαστε πολύ βιαστικοί.

307
00:44:00,204 --> 00:44:01,501
Αλλά κύριε!

308
00:44:18,656 --> 00:44:20,123
Γιατί δεν κοιμάσαι;

309
00:44:20,357 --> 00:44:23,349
Προσπαθείς να με βάλεις
σε σουβλάκι ή κάτι τέτοιο;

310
00:44:23,694 --> 00:44:28,290
Ξέρεις ότι έχεις τελειώσει
αν αδυνατίσεις πριν από έναν αγώνα, σωστά;

311
00:44:28,499 --> 00:44:31,101
Έρχεται μόνο αγώνας
μια φορά γύρω.

312
00:44:31,101 --> 00:44:32,625
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.

313
00:45:27,825 --> 00:45:31,261
Αυτός είναι ο υπουργός Σονγκ
παλιός βοηθός, Gu Jang-gon.

314
00:46:19,209 --> 00:46:22,576
Σεβασμιώτατε,
Σας εύχομαι χρόνια πολλά.

315
00:46:23,213 --> 00:46:27,684
Αυτό έφερε ένα διάσημο σπαθί
πέρα από την Ιαπωνία.

316
00:46:27,684 --> 00:46:31,620
Έγινε για τον Πρωθυπουργό
κατά την εποχή του Μουρομάτσι.

317
00:46:31,989 --> 00:46:36,255
Λένε επίσης ότι κατάρα
έρχεται με αυτό το σπαθί.

318
00:46:36,693 --> 00:46:40,754
Σύμφωνα με την κατάρα του,
ο κατασκευαστής του σπαθιού εκτελέστηκε.

319
00:46:40,998 --> 00:46:43,125
Ο Πρωθυπουργός,
που κρατούσε αυτό το σπαθί,

320
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
τελικά δολοφονήθηκε
από τους άνδρες του.

321
00:46:46,470 --> 00:46:50,107
Το ξίφος εξαφανίστηκε για
αιώνες και στη συνέχεια βρέθηκε

322
00:46:50,107 --> 00:46:52,769
στον τάφο του πρωθυπουργού.

323
00:46:53,010 --> 00:46:56,814
Περιέργως, δεν ήταν σκουριασμένο
και ήταν τέλεια σε τακτ.

324
00:46:56,814 --> 00:46:59,483
Πολύ ενδιαφέρον σπαθί.

325
00:46:59,483 --> 00:47:01,585
Ένα ξίφος σαν

326
00:47:01,585 --> 00:47:03,954
που ταιριάζει στον
Υπουργός τέλεια!

327
00:47:03,954 --> 00:47:06,156
Ναι όντως!

328
00:47:06,156 --> 00:47:07,925
Αυτά λένε

329
00:47:07,925 --> 00:47:11,595
είδη σπαθιών γίνονται
ένα τυχερό σπαθί για ισχυρούς άνδρες.

330
00:47:11,595 --> 00:47:14,120
Φυσικά.

331
00:47:14,398 --> 00:47:15,699
Nazukusa.

332
00:47:15,699 --> 00:47:19,135
Zuwamonodomoka Yumenoato.

333
00:47:20,037 --> 00:47:25,600
Το καλοκαιρινό γρασίδι, ίχνη
το όνειρο ενός εξαφανισμένου πολεμιστή.

334
00:47:48,031 --> 00:47:50,934
Jeez, φαντάζομαι αυτό
δεν είναι η τουαλέτα.

335
00:47:50,934 --> 00:47:54,304
Ω αγόρι, αυτό το μέρος είναι
τόσο μεγάλο όσο ένα παλάτι.

336
00:47:54,304 --> 00:47:55,839
Μου είπαν τον τρόπο,

337
00:47:55,839 --> 00:47:58,774
αλλά δεν μπορώ να βρω την τουαλέτα.

338
00:48:04,581 --> 00:48:07,778
Ω, κατούρησα τον εαυτό μου.

339
00:48:08,552 --> 00:48:11,612
Όλοι με τρομάξατε μέχρι θανάτου.

340
00:48:26,737 --> 00:48:29,006
Σεβασμιώτατε,

341
00:48:29,006 --> 00:48:32,142
μπορούμε να δούμε ένα παράδειγμα
της δύναμης του σπαθιού εδώ;

342
00:48:32,142 --> 00:48:34,678
Φοβερή ιδέα!

343
00:48:34,678 --> 00:48:37,078
Ναι, δείξε μας σε παρακαλώ!

344
00:49:40,844 --> 00:49:42,835
Χτύπησε με αν θέλεις.

345
00:49:46,850 --> 00:49:49,318
Αν δεν με εμπιστεύεσαι.

346
00:51:59,316 --> 00:52:00,417
Εξοχότατε!

347
00:52:00,417 --> 00:52:02,619
Τι θα έλεγες να του δώσεις
αυτό το κορίτσι ως έπαθλο;

348
00:52:02,619 --> 00:52:04,121
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

349
00:52:04,121 --> 00:52:06,123
Ο πιστός σου κολλητός

350
00:52:06,123 --> 00:52:09,392
φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ
σε αυτό το κορίτσι.

351
00:52:09,392 --> 00:52:12,062
Βιαστείτε και ρίξτε του ένα ποτό!

352
00:52:12,062 --> 00:52:15,930
Τα ποτά δεν είναι σημαντικά τώρα!
Καλύτερα να πάει να πλυθεί πρώτα!

353
00:53:44,287 --> 00:53:45,845
Ωχ όχι!

354
00:54:13,516 --> 00:54:14,818
Πώς σε λένε;

355
00:54:14,818 --> 00:54:16,683
Nam! Namsoon...

356
00:54:19,122 --> 00:54:21,056
Εννοώ, Sweet Flower Moon.

357
00:54:22,392 --> 00:54:24,326
Τότε πώς σε λένε;

358
00:54:26,663 --> 00:54:28,324
Κύριε...

359
00:54:45,582 --> 00:54:46,916
Λοιπόν...

360
00:54:46,916 --> 00:54:48,611
Τι;

361
00:56:06,319 --> 00:56:08,253
Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

362
00:56:11,524 --> 00:56:15,392
Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν μπορούμε
προβλέψτε πώς θα αλλάξουν.

363
00:56:16,096 --> 00:56:18,360
Το ένα είναι μάτι της γάτας.

364
00:56:18,932 --> 00:56:21,196
Ένα άλλο είναι το χρώμα του ουρανού
στα τέλη του φθινοπώρου.

365
00:56:22,435 --> 00:56:24,426
Και το τελευταίο

366
00:56:25,905 --> 00:56:27,805
είναι γυναικείο πρόσωπο.

367
00:56:42,856 --> 00:56:45,086
Ήμουν τρελό να διδάξω

368
00:56:45,358 --> 00:56:49,192
ένα νέο παιδί πώς να
πάλεψε πολύ καιρό πριν.

369
00:56:49,996 --> 00:56:53,193
Τι θα κάνω
για αυτήν τώρα;

370
00:57:02,442 --> 00:57:04,706
Δεν σου άρεσε αυτό το κορίτσι;

371
00:57:05,278 --> 00:57:07,508
Έπρεπε να σε είχα στείλει
άλλο κορίτσι.

372
00:57:08,515 --> 00:57:10,608
Πρέπει να μάθετε πώς να ξεκουράζεστε.

373
00:57:10,917 --> 00:57:12,908
Ένα όργανο μπορεί να μην κάνει ήχο

374
00:57:13,219 --> 00:57:16,586
αν οι χορδές είναι πάντα τεταμένες.

375
00:57:16,923 --> 00:57:18,652
Γιατί ήρθες εδώ;

376
00:57:19,092 --> 00:57:22,084
Έκανα μια βόλτα για να ξεσηκωθώ.

377
00:57:22,429 --> 00:57:25,592
Ελπίζω να μην επεμβαίνω.

378
00:57:26,599 --> 00:57:31,662
Ήσουν απλώς παιδί όταν
ήρθες για πρώτη φορά εδώ.

379
00:57:32,872 --> 00:57:35,500
Ο χρόνος σίγουρα κυλά.

380
00:57:36,276 --> 00:57:38,141
Δυσκολεύεστε τελευταία;

381
00:57:39,913 --> 00:57:43,906
Φαίνεται ότι είσαι
αφού είσαι τόσο ήσυχος.

382
00:57:45,018 --> 00:57:47,554
Αφού έχω μαζί μου ένα σπαθί,

383
00:57:47,554 --> 00:57:49,613
τι θα λέγατε για μια μονομαχία για
τα χατίρια του παλιού καιρού;

384
00:58:03,303 --> 00:58:04,537
Στη σούτρα,

385
00:58:04,537 --> 00:58:07,438
υπάρχει μια ιστορία για έναν άντρα
πυροβολήθηκε από ένα δηλητηριασμένο βέλος.

386
00:58:08,675 --> 00:58:10,370
Τι θα έκανες;

387
00:58:10,744 --> 00:58:13,008
Αν κάποιος πυροβολήθηκε
από αυτό το βέλος,

388
00:58:13,780 --> 00:58:16,249
θα το έβγαζες γρήγορα
και ρουφήξτε το δηλητήριο

389
00:58:16,249 --> 00:58:18,149
αν θέλεις να τον σώσεις, σωστά;

390
00:58:18,385 --> 00:58:19,886
Αλλά κάποιος είπε κάποτε,

391
00:58:19,886 --> 00:58:22,719
Μάθετε ποιος πυροβόλησε
το βέλος είναι πιο σημαντικό.

392
00:58:23,022 --> 00:58:24,457
Ο κόσμος συμφώνησε και έψαξε

393
00:58:24,457 --> 00:58:27,119
τον παραμελώντας
οι τραυματίες.

394
00:58:30,430 --> 00:58:31,988
Εν τω μεταξύ,

395
00:58:32,499 --> 00:58:35,764
τι νομίζεις ότι έγινε
στον δηλητηριασμένο;

396
00:59:00,560 --> 00:59:02,187
Αυτή τη στιγμή,

397
00:59:02,362 --> 00:59:07,231
όλη αυτή η χώρα είναι η
το ίδιο με εκείνον τον δηλητηριασμένο άνθρωπο.

398
00:59:08,902 --> 00:59:12,099
Αλλά όλοι οι υψηλόβαθμοι πολιτικοί,

399
00:59:12,839 --> 00:59:17,510
που είναι επίσης σαν τα σκουπίδια
που ήρθε στη γιορτή μου,

400
00:59:17,510 --> 00:59:20,070
φλυαρούν πώς θα κάνουν
σώσει τη χώρα μας.

401
00:59:20,647 --> 00:59:22,415
Είναι απλά περιστασιακά
τσακώνοντας

402
00:59:22,415 --> 00:59:24,684
από όπου ήρθε το βέλος

403
00:59:24,684 --> 00:59:27,312
μπροστά στον ετοιμοθάνατο.

404
00:59:31,124 --> 00:59:34,059
Νομίζω ότι έφυγα
δύσκολη δουλειά για σένα.

405
00:59:34,294 --> 00:59:38,424
Με ανησυχεί συνέχεια.

406
00:59:49,075 --> 00:59:52,442
Namsoon, κατά τη γνώμη μου,

407
00:59:52,712 --> 00:59:56,649
είτε κλέβει
ένα μήλο ή ένα κοτόπουλο,

408
00:59:56,649 --> 00:59:58,549
ο κλέφτης είναι κλέφτης.

409
00:59:58,818 --> 01:00:01,354
Είτε του ατόμου

410
01:00:01,354 --> 01:00:03,756
νέος, μεγάλος, άνδρας, γυναίκα,

411
01:00:03,756 --> 01:00:07,192
ή όμορφη εμφάνιση
σαν ζιγκολό,

412
01:00:07,427 --> 01:00:10,885
αν έχουν κάνει άσχημα πράγματα,
τότε είναι κακός άνθρωπος.

413
01:00:14,934 --> 01:00:16,503
Έχω κοιτάξει σε κάθε γωνιά

414
01:00:16,503 --> 01:00:19,873
και κρανίο για
καθάρματα σαν κι αυτούς,

415
01:00:19,873 --> 01:00:24,742
και τα έχουν βάλει μέσα
φυλακή όλη μου τη ζωή.

416
01:00:26,479 --> 01:00:29,539
Λοιπόν, κατά περίπτωση...

417
01:00:30,316 --> 01:00:32,252
- Λοιπόν...
-Καλά τι;

418
01:00:32,252 --> 01:00:34,888
Τι φωνάζεις
σε μένα για;

419
01:00:34,888 --> 01:00:37,550
Σώπα εκεί έξω!

420
01:00:37,891 --> 01:00:40,189
Λοιπόν, ξέχνα το.

421
01:00:44,264 --> 01:00:50,328
Απλώς νιώθω λυπημένος γι' αυτό
κοιτάς τόσο χαμηλά.

422
01:00:59,312 --> 01:01:04,147
Αυτά τα αστέρια σίγουρα
φαίνονται όμορφα.

423
01:01:04,517 --> 01:01:06,452
Δεν νομίζεις;

424
01:01:06,452 --> 01:01:08,044
Ναι.

425
01:01:17,597 --> 01:01:22,302
Αλλά είπες απλώς «ναι»;

426
01:01:22,302 --> 01:01:23,269
Ναι.

427
01:01:23,269 --> 01:01:24,736
Παρακαλώ, μόνο για μια φορά.

428
01:01:25,071 --> 01:01:28,768
Πότε θα κάνεις ποτέ
με αποκαλούν "κύριο";

429
01:01:29,809 --> 01:01:35,042
Ο κόσμος θα το σκεφτεί αυτό
Δεν σου έμαθα τίποτα.

430
01:01:41,454 --> 01:01:44,014
Νομίζω ότι άφησα α
δύσκολη δουλειά για σένα.

431
01:01:47,126 --> 01:01:50,391
- Τότε πώς σε λένε;
- Με ανησυχεί συνέχεια.

432
01:01:50,663 --> 01:01:52,597
Είμαι το Sweet Flower Moon.

433
01:02:06,646 --> 01:02:08,409
Γιατρός!

434
01:02:11,584 --> 01:02:15,247
τι κάνεις κάτω
κοιλιά παντρεμένης;

435
01:02:15,688 --> 01:02:17,849
Τι πιστεύεις;

436
01:02:18,091 --> 01:02:20,860
Απλώς της χαϊδεύω την κοιλιά
γιατί νιώθει άρρωστη,

437
01:02:20,860 --> 01:02:23,196
- ανδρείκελα.
- Λιώνεις τάφι και

438
01:02:23,196 --> 01:02:25,832
οιωνός με τη γλώσσα σου.

439
01:02:25,832 --> 01:02:29,836
Αλλά το δικό σου έλιωσε πάρα πολύ.
Δεν έχει μείνει τίποτα.

440
01:02:29,836 --> 01:02:32,304
Τι σπατάλη.

441
01:02:43,349 --> 01:02:44,784
Είμαστε σχεδόν εκεί.

442
01:02:44,784 --> 01:02:46,376
Επιτυχία.

443
01:02:47,820 --> 01:02:50,050
Είναι λεφτά που είπες
με χρειαζόσουν.

444
01:02:50,590 --> 01:02:52,125
Εάν η συμφωνία ολοκληρωθεί σήμερα,

445
01:02:52,125 --> 01:02:54,218
θα το κάνουμε σίγουρα
σφραγίστε κάποια στοιχεία.

446
01:02:54,394 --> 01:02:56,929
Μην περιμένετε λοιπόν
Η ομάδα του ντετέκτιβ Αν

447
01:02:56,929 --> 01:02:58,498
και πήγαινε να ξεκουραστείς.

448
01:02:58,498 --> 01:03:00,489
Μάλλον δεν έχετε
ήταν σπίτι για μέρες.

449
01:03:00,833 --> 01:03:03,028
Κύριε, θα πάμε τώρα.

450
01:03:04,137 --> 01:03:05,872
Τι θα λέγατε για μια ζεστή σούπα πρώτα;

451
01:03:05,872 --> 01:03:08,363
Να έχεις αυτό τουλάχιστον
στο δρόμο.

452
01:03:11,377 --> 01:03:14,213
σου λέω
αυτή η ιστορία είναι αλήθεια!

453
01:03:14,213 --> 01:03:15,615
Ευχαριστώ για το ποτό.

454
01:03:15,615 --> 01:03:20,382
Περιμένετε, θα πρέπει να πληρώσετε
για να ακούσεις την ιστορία μου!

455
01:03:20,620 --> 01:03:22,349
Υπομονή!

456
01:03:32,832 --> 01:03:34,493
Ανάθεμα, αυτό είναι χάλια!

457
01:03:35,168 --> 01:03:37,568
Αλλά είμαι εντελώς σπασμένος.

458
01:03:42,341 --> 01:03:44,536
Κάνει παγωνιά σαν κόλαση!

459
01:04:26,419 --> 01:04:27,613
λυπάμαι.

460
01:04:36,362 --> 01:04:39,132
Το φθινόπωρο έμοιαζε
μόλις χθες,

461
01:04:39,132 --> 01:04:41,191
αλλά χιονίζει ήδη;

462
01:04:41,801 --> 01:04:45,271
Από τη χώρα
βρίσκεται σε αναταραχή,

463
01:04:45,271 --> 01:04:48,399
το ίδιο και ο καταραμένος καιρός.

464
01:04:49,976 --> 01:04:52,945
Έχετε δει α
όμορφος άντρας με κοριτσίστικη εμφάνιση,

465
01:04:53,179 --> 01:04:55,909
και ένας μεσήλικας
φορώντας καπέλο;

466
01:04:58,518 --> 01:05:01,351
Μπορώ επίσης να έχω
μια ζεστή σούπα εδώ;

467
01:05:01,587 --> 01:05:03,953
Ένα πραγματικά αχνιστό.

468
01:05:04,824 --> 01:05:06,659
Αν πρέπει
συναντήστε τον Namsoon εδώ,

469
01:05:06,659 --> 01:05:09,719
τότε θα πρέπει να είναι στην ώρα της.

470
01:05:23,943 --> 01:05:27,446
Έφερες τα λεφτά, σωστά;
Κανείς δεν σε ουρά, σωστά;

471
01:05:27,446 --> 01:05:28,548
Τι λες;

472
01:05:28,548 --> 01:05:31,449
Αν τα πράγματα είναι αληθινά,
τότε μπορούμε να πληρώσουμε περισσότερα για αυτό.

473
01:05:56,375 --> 01:05:58,275
Κόκκινη καυτερή πιπεριά τσίλι, παρακαλώ.

474
01:06:00,546 --> 01:06:02,980
Ζεστό όπως η ιδιοσυγκρασία του Namsoon.

475
01:06:04,250 --> 01:06:05,581
Φαίνεται νόστιμο.

476
01:06:06,819 --> 01:06:08,184
Φεύγω γρήγορα!

477
01:06:08,521 --> 01:06:11,854
Κόψτε το! Ποιος νοιάζεται
αν μου κόψεις το χέρι!

478
01:07:17,957 --> 01:07:20,459
Υπουργός Εσωτερικών,
τι θα έλεγες να τα παρατήσεις;

479
01:07:20,459 --> 01:07:22,161
Δεν έχει κότσια
ανατρέψει το παιχνίδι.

480
01:07:22,161 --> 01:07:24,130
Είναι σαν τον βασιλιά μας.

481
01:07:24,130 --> 01:07:25,932
Οι πλούσιοι είναι απασχολημένοι
αποθησαύριση εμπορευμάτων

482
01:07:25,932 --> 01:07:28,100
σε αυτή τη χώρα που είναι γεμάτη απομιμήσεις.

483
01:07:28,100 --> 01:07:31,070
Οι φτωχοί γίνονται άστεγοι
και μετατρέπονται σε κλέφτες.

484
01:07:31,070 --> 01:07:34,573
Όλοι οι λόγιοι της χώρας μας
παρακαλούν τον βασιλιά να δράσει,

485
01:07:34,573 --> 01:07:36,876
αλλά διστάζει σαν
ο υπουργός Εσωτερικών.

486
01:07:36,876 --> 01:07:39,145
Τώρα, μια φορά το
ast κομμάτι είναι στρωμένο,

487
01:07:39,145 --> 01:07:43,878
το μόνο που μας μένει είναι μια μεγάλη γιορτή,
σωστά υπουργός Σονγκ;

488
01:07:53,926 --> 01:07:55,161
Ποιον ψάχνετε;

489
01:07:55,161 --> 01:07:56,128
Κίνηση!

490
01:07:56,128 --> 01:07:58,688
Πώς τολμάς!

491
01:07:59,465 --> 01:08:01,558
Σου είπα να μετακινηθείς.

492
01:08:48,347 --> 01:08:52,718
Είμαι πολύ θυμωμένος, βλέπεις.

493
01:08:52,718 --> 01:08:57,587
Έτσι θα μπορούσα απλά να σκοτώσω κάποιον.

494
01:09:02,962 --> 01:09:04,156
Εσείς.

495
01:09:04,530 --> 01:09:05,588
Εσείς.

496
01:09:06,265 --> 01:09:07,994
Εσείς!

497
01:09:45,171 --> 01:09:47,833
Είμαι μια τρελή σκύλα.

498
01:09:48,274 --> 01:09:51,072
Για να δεις ένα θηρίο σαν εσένα

499
01:09:51,343 --> 01:09:57,009
ως υπαρκτό πρόσωπο ακόμη και για
μια στιγμή με κάνει τρελή σκύλα.

500
01:10:27,746 --> 01:10:30,544
σάπιο κάθαρμα!

501
01:10:37,857 --> 01:10:39,654
Με αγνοείς;

502
01:10:40,960 --> 01:10:42,086
Πάγωμα!

503
01:10:42,261 --> 01:10:43,819
Είπα πάγωμα!

504
01:10:44,597 --> 01:10:46,588
Τολμάς να προσπαθήσεις να ξεφύγεις;

505
01:10:46,832 --> 01:10:48,667
Κοιτάξτε σας.

506
01:10:48,667 --> 01:10:52,535
Μοιάζει με όμορφο πανσάκι.

507
01:10:52,838 --> 01:10:55,407
Ήξερα τι ήσουν από τότε.

508
01:10:55,407 --> 01:10:56,931
Το ήξερα!

509
01:11:01,680 --> 01:11:03,477
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Προς πού;

510
01:11:03,983 --> 01:11:05,143
Εδώ;

511
01:11:06,785 --> 01:11:08,150
Εκεί πέρα;

512
01:11:09,488 --> 01:11:11,046
Από εκεί;

513
01:11:11,323 --> 01:11:12,551
Εκεί πέρα;

514
01:11:12,858 --> 01:11:15,088
Από εκεί;

515
01:11:17,029 --> 01:11:18,394
Δεν μπορείς να πας!

516
01:11:18,731 --> 01:11:22,565
Δεν μπορείς να πας μόνος σου!

517
01:11:26,805 --> 01:11:29,137
Ωραία τότε.

518
01:11:30,676 --> 01:11:34,134
Μαχαίρωσε με! Έλα να με μαχαιρώσεις!

519
01:11:37,316 --> 01:11:38,806
Με χτύπησες;

520
01:11:39,285 --> 01:11:40,411
Πρόστιμο.

521
01:11:40,686 --> 01:11:42,988
Ας το διευθετήσουμε μια φορά
και για όλους.

522
01:11:42,988 --> 01:11:44,785
Εσύ κι εγώ!

523
01:11:51,997 --> 01:11:53,225
Καλούπι!

524
01:11:57,937 --> 01:11:59,268
Στάση!

525
01:12:09,782 --> 01:12:11,340
Αμάν.

526
01:12:12,117 --> 01:12:14,984
Προσπαθώντας να με διδάξει
κάποιος Κομφούκιος;

527
01:12:16,255 --> 01:12:19,156
Τώρα θέλεις να είσαι ευγενικός
σχετικά με αυτό;

528
01:13:00,466 --> 01:13:04,129
Πες το. Πες το σε παρακαλώ.

529
01:13:05,371 --> 01:13:06,565
Πες το.

530
01:13:07,339 --> 01:13:08,806
Πες ότι δεν ήσουν εσύ.

531
01:13:09,008 --> 01:13:11,067
Ότι δεν έκανες τίποτα.

532
01:14:02,695 --> 01:14:06,062
σάπιο κάθαρμα!

533
01:14:15,107 --> 01:14:16,506
Είμαι εγώ!

534
01:14:18,077 --> 01:14:21,012
Είμαι εγώ, ντετέκτιβ Namsoon!

535
01:14:22,014 --> 01:14:23,140
Κάτω τα χέρια σου τώρα!

536
01:14:23,349 --> 01:14:25,050
Έχετε ξεσπάσει σε έξαρση,

537
01:14:25,050 --> 01:14:26,540
αλλά σε έχω
παρέδωσε τίποτα;

538
01:14:26,752 --> 01:14:27,953
Γίνεσαι πολύτιμος
πηγές σκοτώθηκαν,

539
01:14:27,953 --> 01:14:29,648
και προκαλούν καταστροφές
σε άχρηστα μέρη.

540
01:14:29,855 --> 01:14:33,416
Ντετέκτιβ Αν, πήγαινε για περιπολία
καθήκον με τον υπέροχο σύντροφό σας!

541
01:14:33,592 --> 01:14:34,593
Αλλά κύριε.

542
01:14:34,593 --> 01:14:35,427
Μόνο αυτό έχω να πω!

543
01:14:35,427 --> 01:14:36,695
Αλλά αρχηγός.

544
01:14:36,695 --> 01:14:38,560
Γυρίστε τα σήματα σας
σε αυτή τη στιγμή!

545
01:14:41,266 --> 01:14:45,669
Namsoon, αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί
να είναι καλό πράγμα.

546
01:14:45,838 --> 01:14:48,741
Μπορούμε να συνεχίσουμε
περιπολία όπως αυτό,

547
01:14:48,741 --> 01:14:51,403
τρώτε τρία γεύματα την ημέρα,

548
01:14:51,610 --> 01:14:55,102
να ξεκουραστείτε πολύ στο σπίτι,

549
01:14:55,280 --> 01:14:59,114
και πληρώνεσαι καλύτερα από τώρα,
δεν νομίζεις;

550
01:15:18,771 --> 01:15:19,872
Καλά!

551
01:15:19,872 --> 01:15:22,204
Ας πιούμε τις λύπες μας!

552
01:15:26,845 --> 01:15:28,403
Namsoon!

553
01:15:29,948 --> 01:15:32,712
Περάσαμε ήδη από την παμπ.

554
01:15:32,885 --> 01:15:35,080
Ξέρεις άλλο μέρος;

555
01:15:36,789 --> 01:15:40,520
Δεν υπάρχει αξιοπρεπές
τοποθετήστε έτσι.

556
01:15:40,759 --> 01:15:42,659
Που στο διάολο πας;

557
01:15:53,238 --> 01:15:55,073
Αυτό δεν μοιάζει με παμπ.

558
01:15:55,073 --> 01:15:56,870
τι μπελάς είσαι
θα φτιάξεις τώρα;

559
01:16:00,379 --> 01:16:01,403
Θεέ μου.

560
01:16:07,386 --> 01:16:09,115
Τέλειο timing.

561
01:16:11,123 --> 01:16:14,393
Αρχηγέ, όταν κουνούσες
τα τρία σου δάχτυλα,

562
01:16:14,393 --> 01:16:16,261
Ο ντετέκτιβ Ahn το παρατήρησε
σήμαινε 3 η ώρα.

563
01:16:16,261 --> 01:16:17,796
Όπως λένε οι φήμες,

564
01:16:17,796 --> 01:16:19,298
χρησιμοποιεί το δικαστήριο

565
01:16:19,298 --> 01:16:20,766
η ψεύτικη δοκιμασία

566
01:16:20,766 --> 01:16:23,360
να κατεβάσει τον νεαρό βασιλιά.

567
01:16:23,535 --> 01:16:25,969
Φυσικά ο επόμενος βασιλιάς
θα είναι ο θετός αδερφός του.

568
01:16:26,071 --> 01:16:29,199
Ο υπουργός Σονγκ προσπαθεί να παντρευτεί
η κόρη του σε εκείνον τον πρίγκιπα.

569
01:16:29,441 --> 01:16:32,376
Αυτός είναι ο πραγματικός στόχος
πίσω από τα πλαστά.

570
01:16:32,544 --> 01:16:34,813
Αλλά χρειάζεται τόνους χαλκού
να τα φτιάξω όλα αυτά

571
01:16:34,813 --> 01:16:36,678
ψεύτικα χρήματα, σωστά;

572
01:16:36,882 --> 01:16:39,117
Τότε είμαι σίγουρος ότι το
έγγραφα για αυτή τη συμφωνία

573
01:16:39,117 --> 01:16:41,053
βρίσκεται μέσα στο σπίτι του Υπουργού Σονγκ.

574
01:16:41,053 --> 01:16:43,817
Αυτό πρέπει να βρούμε αντί για
φυσούνες και χάλκινες πλάκες.

575
01:16:43,956 --> 01:16:46,982
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Έχω την πίστη μου σε εσάς τους δύο.

576
01:17:21,393 --> 01:17:23,418
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,

577
01:17:24,129 --> 01:17:26,427
μπορείς να με μαχαιρώσεις τώρα.

578
01:17:28,867 --> 01:17:31,336
Μόνο αν σκεφτείς
Το σχεδίασα όλο αυτό

579
01:17:31,336 --> 01:17:34,100
για τη δική μου προσωπική απληστία.

580
01:17:36,375 --> 01:17:40,937
Θυμήσου πώς προσπάθησες
να με μαχαιρώσεις με αυτό το σπαθί;

581
01:17:42,047 --> 01:17:43,810
Στα γενέθλιά μου;

582
01:18:44,176 --> 01:18:46,610
σε αγάπησα.

583
01:18:50,315 --> 01:18:54,979
Πάντα, σαν γιος.

584
01:19:16,642 --> 01:19:18,473
Αν και έχω συμφωνήσει,

585
01:19:18,744 --> 01:19:21,838
κλέβοντας του Υπουργού
βιβλιάριο λογαριασμού από το σπίτι του

586
01:19:22,147 --> 01:19:25,480
είναι σαν να πηδάς στη φωτιά.

587
01:19:25,684 --> 01:19:28,710
Αλλά πρέπει να υπάρχει
ένας τρόπος με κάποιο τρόπο.

588
01:19:28,920 --> 01:19:33,016
Μόνο αν κάποιος στο Υπουργείο
η πλευρά θα μπορούσε να μας βοηθήσει...

589
01:20:30,615 --> 01:20:32,412
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

590
01:20:33,585 --> 01:20:35,187
Ο λόγος που ζητήσατε να συναντηθείτε

591
01:20:35,187 --> 01:20:37,621
δεν ήταν επειδή με συμπαθούσες.

592
01:20:38,824 --> 01:20:42,920
Και για να παλέψεις, αυτό δεν είναι
το κατάλληλο μέρος για αυτό.

593
01:20:43,595 --> 01:20:46,063
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα,
Γλυκό λουλουδάτο φεγγάρι;

594
01:20:46,932 --> 01:20:49,059
Μου; Namsoon!

595
01:20:50,202 --> 01:20:53,000
Ήθελες να με δεις
απλά να ρωτήσω το όνομά μου;

596
01:20:53,238 --> 01:20:54,603
Namsoon.

597
01:20:59,678 --> 01:21:02,476
Είναι ένα όμορφο όνομα.
Πολύ καλύτερο από το Sweet Flower Moon.

598
01:21:03,548 --> 01:21:05,015
Ωραίο, πισινό μου.

599
01:21:05,250 --> 01:21:07,275
Όλοι λένε ότι ακούγεται χαζό.

600
01:21:08,086 --> 01:21:09,815
Λοιπόν, πώς σε λένε;

601
01:21:24,903 --> 01:21:27,770
Μου αρέσει πολύ το πώς φαίνεσαι
όταν ξαφνιάζεσαι.

602
01:21:28,940 --> 01:21:31,670
Στην αρχή, ήταν τρομακτικό.

603
01:21:39,618 --> 01:21:41,711
Με κοροϊδεύεις;
Ή με κοροϊδεύεις;

604
01:21:45,223 --> 01:21:48,681
Συνεχίζεις να κοροϊδεύεις.

605
01:21:54,332 --> 01:21:57,028
Συγγνώμη που φωνάζω.

606
01:22:02,774 --> 01:22:05,004
Πρέπει όμως να δράσεις
σαν αληθινός άντρας.

607
01:22:55,260 --> 01:22:57,888
Το αγόρασα γιατί
φαινόταν όμορφο.

608
01:23:17,182 --> 01:23:20,618
Κλέβει τον λογαριασμό του Υπουργού
βιβλίο από το σπίτι του

609
01:23:20,852 --> 01:23:23,588
είναι σαν να πηδάς στη φωτιά.

610
01:23:23,588 --> 01:23:27,388
Αλλά πρέπει
να είναι ένας τρόπος με κάποιο τρόπο.

611
01:24:52,677 --> 01:24:55,737
Υπάρχουν εκείνοι που
συναντιόμαστε από τη μοίρα,

612
01:24:56,648 --> 01:24:59,276
και υπάρχουν
αυτά που δεν είναι.

613
01:25:00,051 --> 01:25:01,780
Namsoon.

614
01:25:02,821 --> 01:25:05,256
Δεν σκέφτηκες κάτι
αδιανόητο έτσι

615
01:25:05,256 --> 01:25:08,059
θα σου συνέβαινε ποτέ, σωστά;

616
01:25:08,059 --> 01:25:09,526
Κίνηση.

617
01:25:11,229 --> 01:25:13,698
Πες μου που πας.

618
01:25:13,698 --> 01:25:15,131
Κίνηση.

619
01:25:15,533 --> 01:25:17,865
Ή μην πάτε πουθενά.

620
01:25:18,436 --> 01:25:19,994
Κίνηση!

621
01:25:22,774 --> 01:25:24,742
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

622
01:25:38,323 --> 01:25:40,689
Είσαι μπάτσος! Καταραμένος μπάτσος!

623
01:25:52,537 --> 01:25:54,300
Με εντολή του βασιλιά!

624
01:27:25,130 --> 01:27:28,896
Υπουργός Song Pil-joon,
είσαι υπό κράτηση!

625
01:27:50,121 --> 01:27:53,648
-Συλλάβετέ τους!
-Συλλάβετέ τους!

626
01:32:12,283 --> 01:32:13,545
Ήσουν εσύ;

627
01:32:25,029 --> 01:32:26,553
Το έκανες;

628
01:32:28,299 --> 01:32:29,493
Ναί.

629
01:32:37,308 --> 01:32:41,142
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Σε φώναξα με το όνομά σου.

630
01:32:43,181 --> 01:32:45,513
Το όνομά σου είναι...

631
01:32:53,257 --> 01:32:54,656
Το όνομά μου είναι...

632
01:33:35,533 --> 01:33:36,932
Το όνομά μου είναι...

633
01:33:44,609 --> 01:33:46,304
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

634
01:34:01,592 --> 01:34:03,219
Το όνομά μου είναι...

635
01:36:29,273 --> 01:36:31,070
Το καλοκαιρινό γρασίδι,

636
01:36:31,175 --> 01:36:34,611
ίχνη ενός εξαφανισμένου
όνειρο πολεμιστή.

637
01:36:34,879 --> 01:36:36,608
Κόψτε τα χάλια!

638
01:36:36,881 --> 01:36:40,442
Απαγγέλλοντας ένα ποίημα πάνω σου
δρόμο για την κόλαση;

639
01:36:40,918 --> 01:36:42,653
Πηγαίνετε να απαγγείλετε αυτό το χάλι

640
01:36:42,653 --> 01:36:45,019
οι νεκροί φίλοι μου αστυνομικοί
αφού πεθάνεις.

641
01:36:46,824 --> 01:36:48,086
Ναι.

642
01:36:49,493 --> 01:36:52,656
Αυτό είναι το αληθινό σου πρόσωπο.

643
01:36:54,198 --> 01:36:57,258
Αλλά, κάνε ή πεθάνεις.

644
01:36:57,735 --> 01:37:01,262
Αν παραδοθείς,
τότε δεν θα σου κόψω το λαιμό.

645
01:39:22,813 --> 01:39:24,644
Namsoon.

646
01:39:28,719 --> 01:39:30,346
Πέθανε.

647
01:39:36,694 --> 01:39:38,093
Όχι.

648
01:39:39,730 --> 01:39:41,425
Όχι.

649
01:39:44,068 --> 01:39:46,832
Δεν μπορεί να πεθάνει!

650
01:40:04,922 --> 01:40:07,390
Κύριε, με ακολουθείτε
επειδη σου αρεσω?

651
01:40:31,215 --> 01:40:32,773
Με κυνηγάς;

652
01:40:39,890 --> 01:40:41,517
Ή...

653
01:40:42,326 --> 01:40:44,226
Με ουράς;

654
01:41:31,875 --> 01:41:35,777
Είχα κάτι που πραγματικά
ήθελα να σου πω.

655
01:47:39,443 --> 01:47:42,606
Ήταν τον περασμένο χειμώνα.

656
01:47:43,180 --> 01:47:46,308
Δεν ξέρω αν
ήμουν δαιμονισμένος

657
01:47:46,383 --> 01:47:48,476
από το φως του φεγγαριού ή το χιόνι.

658
01:47:48,885 --> 01:47:51,319
Ήμουν καθ' οδόν προς

659
01:47:51,388 --> 01:47:53,686
σπίτι ενός φίλου με
ένα μπουκάλι ποτό.

660
01:47:54,324 --> 01:47:57,452
Και ένας άντρας και
μια γυναίκα τσακώνονταν

661
01:47:57,494 --> 01:48:00,463
σαν τρελός με
μερικά κοφτερά σπαθιά.

662
01:48:01,865 --> 01:48:05,824
Αλλά και έμοιαζαν
χόρευαν.

663
01:48:06,136 --> 01:48:10,266
Ήταν σαν να έκαναν έρωτα
κάτω από το φως του φεγγαριού επίσης.

664
01:48:10,707 --> 01:48:13,369
Ενώ τους παρακολουθούσα,
ήρθα.

665
01:48:14,544 --> 01:48:18,036
Τότε τι;
Τι έγινε μετά;

666
01:48:18,281 --> 01:48:20,215
Ούτε εγώ ξέρω.

667
01:48:20,650 --> 01:48:22,777
Δεν ήμουν καν μεθυσμένος

668
01:48:22,819 --> 01:48:24,844
ή ακόμα και να ονειρεύεσαι εκείνη τη στιγμή.

669
01:48:24,921 --> 01:48:27,014
Απλώς εξαφανίστηκαν ξαφνικά.

670
01:48:27,057 --> 01:48:28,786
- Έλα.
- Έλα.

671
01:48:28,825 --> 01:48:31,692
- Πάλι ψέματα λες.
- Πάλι ψέματα λες.

672
01:48:31,895 --> 01:48:35,558
Όχι, το λέω
αλήθεια αυτή τη φορά.